Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

(sauer eingelegt)

1 sauer

I Adj.

1. sour (auch Boden, Geruch, Milch, Sahne); CHEM. acid; Gurke: pickled; Drops; saurer Regen acid rain; sauer werden turn sour; Milch: auch curdle

2. umg., fig. (verärgert) annoyed ( auf + Akk with, at) allg., stärker: mad (at); sauer sein / werden be / get cross; ein saures Gesicht machen pull a long face; schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (Am. cool)

3. fig.: jemandem das Leben sauer machen make s.o.’s life a misery; das ist ein saures Brot it’s a hard life; es sich sauer werden lassen put a lot into it; Apfel, Saures

II Adv.

1. sauer einlegen (Heringe etc.) pickle; es stößt mir sauer auf Essen etc.: it’s giving me acid reflux, it keeps coming back umg.; das wird ihm noch sauer aufstoßen fig. that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it; sauer reagieren CHEM. give an acid reaction; fig. get annoyed ( oder mad) ( auf + Akk at); „Wie hat er reagiert?“ - „ Sauer.“ „How did he react?“ - „He wasn’t pleased“

2. sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money; sauer verdientes Geld hard-earned money; das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough

* * *

(Chemie) acid;

(Geschmack) sour; tart; acetous;

(Gurke) pickled;

(verärgert) mad (ugs.)

* * *
sau|er ['zauɐ]
1. adj

1) (= nicht süß) sour, sharp; Wein acid(ic)

saure Drops — acid drops

See:

→ aufstoßen, Apfel

2) (= verdorben) off pred (Brit), bad; Milch sour, off pred (Brit); Geruch sour, sickly

sáúer werden (Milch, Sahne) — to go off (Brit) or sour, to turn (sour)

3) (= mit Säure zubereitet) Gurke, Hering pickled; Sahne soured

4) (= sumpfig) Wiese, Boden acidic

5) (CHEM) acid(ic)

saurer Regen — acid rain

6) inf = schlecht gelaunt auf +acc with) mad (inf), cross

eine sáúere Miene machen — to look sour or annoyed

7)

(= unerfreulich) jdm das Leben sáúer machen — to make sb's life a misery, to make life miserable for sb

2. adv

1)

(= verdorben) es roch so sáúer — there was a sickly smell

2) (COOK)

sáúer einlegen — to pickle

3) (CHEM)

sáúer reagieren — to react acidically

4)

(= mühselig) das habe ich mir sáúer erworben — I got that the hard way

sáúer erworbenes Geld — hard-earned money

mein sáúer erspartes Geld — money I had painstakingly saved

5) (inf = übel gelaunt)

sáúer reagieren — to get annoyed

sáúer antworten — to give a cross answer

* * *

1) ((of taste) sharp or sour: Lemons and limes are acid fruits.) acid

2) ((sometimes with at or with) very angry: She was mad at me for losing my keys.) mad

3) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sour

4) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sour

5) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sour

6) sourly

7) tartly

8) (sharp or sour in taste: These apples taste rather tart.) tart

* * *

sau·er

[ˈzauɐ]

I. adj

1. (nicht süß) sour

saure Drops acid drops

saure Früchte sour [or tart] fruit no pl

saurer Wein sour [or BRIT rough] wine

▪ \sauer sein to be sour/tart/ BRIT rough

2. (geronnen)

saure Milch sour milk

▪ \sauer sein/werden to be [or have turned]/turn sour

die Milch ist \sauer the milk is [or has turned] sour [or is off

3. (sauer eingelegt) pickled

etw \sauer einlegen to pickle sth

4. (Humussäure enthaltend) acidic

5. (Säure enthaltend) acid[ic]

saurer Regen acid rain

6. (fam: übel gelaunt) mad fam, pissed off pred, pissed pred AM sl

ein saures Gesicht machen to look mad fam [or AM sl pissed]

▪ \sauer [auf jdn/etw] sein/werden to be/be getting mad fam [or AM sl pissed] [at sb/sth], to be pissed off [with sb/sth] sl

▪ \sauer sein, dass/weil... to be mad fam [or AM sl pissed] that/because...

II. adv

1. (mühselig) the hard way

\sauer erworbenes Geld hard-earned money

2. (fam: übel gelaunt)

\sauer antworten to snap out an answer

\sauer reagieren to get mad fam [or AM sl pissed]

* * *
1.
Adjektiv

1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>

saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)

2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour

3) (mühselig) hard; difficult

gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
2.
adverbial

1) (in Essig) in vinegar

2) crossly

sauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)

* * *

sauer

A. adj

1. sour (auch Boden, Geruch, Milch, Sahne); CHEM acid; Gurke: pickled; → Drops;

saurer Regen acid rain;

sauer werden turn sour; Milch: auch curdle

2. umg, fig (verärgert) annoyed (

auf +akk with, at) allg, stärker: mad (at);

sauer sein/werden be/get cross;

ein saures Gesicht machen pull a long face;

schon war ich sauer I was beginning to lose my rag (US cool)

3. fig:

jemandem das Leben sauer machen make sb’s life a misery;

das ist ein saures Brot it’s a hard life;

es sich sauer werden lassen put a lot into it; → Apfel, Saures

B. adv

1.

sauer einlegen (Heringe etc) pickle;

es stößt mir sauer auf Essen etc: it’s giving me acid reflux, it keeps coming back umg;

das wird ihm noch sauer aufstoßen fig that won’t be the last he hears of it, he’ll live to regret it;

sauer reagieren CHEM give an acid reaction; fig get annoyed ( oder mad) (

auf +akk at);

„Wie hat er reagiert?“ - “Sauer.“ “How did he react?” – “He wasn’t pleased”

2.

sauer sein Brot verdienen have to work hard for one’s money;

sauer verdientes Geld hard-earned money;

das wird mir sauer ankommen it’s going to be tough

* * *
1.
Adjektiv

1) sour; sour, tart < fruit>; pickled <herring, gherkin, etc.>; acid[ic] <wine, vinegar>

saurer Regen — acid rain; s. auch Apfel 1)

2) nicht attr. (ugs.) (verärgert) cross, annoyed (auf + Akk. with); (verdrossen) sour

3) (mühselig) hard; difficult

gib ihm Saures! — (ugs.) let him have it! (coll.)
2.
adverbial

1) (in Essig) in vinegar

2) crossly

sauer reagieren — (ugs.) get annoyed or cross (auf + Akk. with)

* * *

adj.

acid adj.

moping adj.

sour adj.

sulky adj. adv.

acidly adv.

sourly adv.

sulkily adv.

tartly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sauer
2 sauer

sau·er [ʼzauɐ] adj

1) ( nicht süß) sour;

saure Drops acid drops;

saure Früchte sour [or tart] fruit no pl;

saurer Wein sour [or ( Brit) rough] wine;

\sauer sein to be sour/tart/ ( Brit) rough

2) ( geronnen)

saure Milch sour milk;

\sauer sein/ werden to be [or have turned] /turn sour;

die Milch ist \sauer the milk is [or has turned] sour [or is off]; s. a. Sahne

3) (\sauer eingelegt) pickled;

etw \sauer einlegen to pickle sth

4) ( Humussäure enthaltend) acidic

5) ( Säure enthaltend) acid[ic];

saurer Regen acid rain

6) (fam: übel gelaunt) mad ( fam), pissed off pred, pissed pred (Am) (sl)

ein saures Gesicht machen to look mad ( fam) [or (Am) (sl) pissed];

\sauer [auf jdn/etw] sein/ werden to be/be getting mad ( fam); [or (Am) (sl) pissed] [at sb/sth], to be pissed off [with sb/sth] (sl)

\sauer sein, dass/weil... to be mad ( fam); [or (Am) (sl) pissed] that/because...

adv

1) ( mühselig) the hard way;

\sauer erworbenes Geld hard-earned money

2) (fam: übel gelaunt)

\sauer antworten to snap out an answer;

\sauer reagieren to get mad ( fam) [or (Am) (sl) pissed]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > sauer
3 sauer

sauer ['zaʊɐ]

I. adj

1) (opp: süß) Frucht, Saft, Drops kwaśny; Wein, Frucht cierpki

2) ( geronnen) Milch: zsiadły

\sauer werden kwaśnieć [ perf s-]

3) ( in Essig eingelegt) Gurke kwaszony; Hering marynowany, w occie

4) chem Lösung, Boden, Regen kwaśny

5) (fam: verdrießlich, missgestimmt) Lächeln gorzki; Miene kwaśny ( przen), skwaszony ( przen verärgert) Person zły

auf jdn \sauer sein złościć [ perf ze-] się na kogoś

II. adv

1) ( mühselig) ersparen, erarbeiten ciężko

\sauer verdientes Geld ciężko zarobione pieniądze

2) (fam: verärgert) reagieren [ze] złością

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > sauer
4 agro

agro

agro ['a:gro]

sostantivo Maskulin

1 (agrezza) saurer Geschmack; all'agro sauer eingelegt

2 (figurato: acrimonia) Verbitterung Feminin; avere dell'agro con qualcuno über jemanden verbittert sein

3 (campagna) ländliche Umgebung

————————

agro

agro , -a ['a:gro]

aggettivo

1 (sapore) sauer; in agro gastronomia säuerlich eingelegt

2 (figurato: pungente) herb

Dizionario italiano-tedesco > agro

5 all'agro

all'agro

sauer eingelegt

Dizionario italiano-tedesco > all'agro

6 Anguilla fritta all'agro

• Fritierter Aal, sauer eingelegt

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Anguilla fritta all'agro

7 Cipolline sottoaceto

• Silbertzwiebeln, sauer eingelegt

Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Cipolline sottoaceto

См. также в других словарях:

Frischfisch — Speisefisch auf dem Wochenmarkt Als Speisefisch bezeichnet man Fischarten, die zum menschlichen Verzehr geeignet sind. Aufgrund des Lebensraums wird zwischen Süßwasserfisch und Salzwasserfisch (Seefisch) unterschieden. Einige Fischarten kommen… … Deutsch Wikipedia

Räucherfisch — Speisefisch auf dem Wochenmarkt Als Speisefisch bezeichnet man Fischarten, die zum menschlichen Verzehr geeignet sind. Aufgrund des Lebensraums wird zwischen Süßwasserfisch und Salzwasserfisch (Seefisch) unterschieden. Einige Fischarten kommen… … Deutsch Wikipedia

Speisefisch — auf einem Wochenmarkt Als Speisefisch bezeichnet man Fischarten, die zum menschlichen Verzehr geeignet sind. Aufgrund des Lebensraums wird zwischen Süßwasserfisch und Salzwasserfisch (Seefisch) unterschieden. Einige Fischarten kommen sowohl in… … Deutsch Wikipedia

Tiefkühlfisch — Speisefisch auf dem Wochenmarkt Als Speisefisch bezeichnet man Fischarten, die zum menschlichen Verzehr geeignet sind. Aufgrund des Lebensraums wird zwischen Süßwasserfisch und Salzwasserfisch (Seefisch) unterschieden. Einige Fischarten kommen… … Deutsch Wikipedia

Capsicum annuum — Spanischer Pfeffer Capsicum annuum Systematik Asteriden Euasteriden I Ordnung … Deutsch Wikipedia

Capsicum anuum — Spanischer Pfeffer Capsicum annuum Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Unt … Deutsch Wikipedia

Spanischer Pfeffer — Capsicum annuum Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosopsida) Un … Deutsch Wikipedia

Alopinos — Paprika Blühende Capsicum annuum Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia

Capiscum annum — Paprika Blühende Capsicum annuum Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia

Capsicum — Paprika Blühende Capsicum annuum Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia

Chilischote — Paprika Blühende Capsicum annuum Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(sauer eingelegt)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(sauer eingelegt)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: